Аьмади  Касравц

                     Вожаномаи  пок

                            Алиф – О

Обхуст- жазира, хушкц миёни об
Оташдон- маныал
Оч-ин пасванд барои падид овардани ном «афзори як коре» 
      мебошад, ьамчун шиканоч- афзори шикастан, жангоч,    
      нависоч, к=боч, сангоч ва монанди иньо низметавон ба кор  
      бурд.
Охашич- зид, наыиз, гоье дар маънии унсур низ ба  кор рафтааст.
-Од- ин пасванд (бо ьам будани чанд касеро барои коре) расонад. 
       монанди (нависод) ба маънии ьайъати таьририя. Вожаьои  
       бисёре аз ин пасванд  тавон сохт, ьамчун: навзод, саколод,  
       к=шод, разод ва монанди он.
Одамигарц- инсоният, доштани хаймьои инсонц
Одина- жумъа
-ор-ин пасванди (бисёре як кор)-ро расондан. Ьамчун «куштор», 
      ки ба маънии куштани бисёр  аст, ьамчунонвожаьои харидор  
      ва гирифтор ба щалат дар маънии   харанда ва гирифташуда ба 
      кор меравад.
Оростан- чизеро рост гардонидан ва хубиьое ба он  афзудан, зинат 
             кардан, бо пиростан санжида шавад.
Ороя- зевар, он чц барои оростан ба кор равад. Акнун ба он   
          пироя  мег=янд, пайдост щалат аст
Ормон- орзуи бузург, идеал
Оз- ьирс, гироиши беш аз андоза ба чизе
Озор-азият
Озоро-мавзц
Озрим-шараф, боистагц ба номи неки худ, касе ба некию   
         оростагии худ дилбастагц намояду дар банди номи нек 
         бошад (мурод озрамист ва ба касе  озор нарасонад)
Озман- ьарис
Осоиш-рафоь, роьате
Осмона-саыф
Осеб-офат
Осеб-офат
Ощозидан-шур=ъ кардан, шур=ъ шудан
Ощолонидан-таьрик кардан, ба ш=риш доштан
Офариш-хилыати офариниш,(исми масдар аз офаридан)
Офаранда-халлоы, офаринанда

-Ок-ин пасванд маънии «он чц кунанд»-ро расонад. Ьамчун  
      «х=рок», ки ба маънии  он чц хуранд аст. Низ метавон аз он  
       вожаьои ом=зок, дорок, хонок ва монанди иньо  падид 
       оварад.
Ок- айб, пеш аз гузидани ин вожа «оьу»  ба  маънии айб ба кор 
      бурда мешуд, вале чун он номи жонваре низ мебошад, сипас 
       «ок» ба жои он ба кор бурда шуд.
Окманд- маъюб, айбдор
Окандан-пур кардан
Огаь-мутталеъ, бохабар
Огоьонидан- мутталеъ гардонидан
Огоьц-иттилоъ, хабар(огаьц сабт шуда он аст).
Огаьинавис-хабарнигор
Олудан-олуда кардан
Омурзиш- авф кардан, чашмп=шц аз гуноьи кассе чашм п=шидан
Омурзгор-авфкунанда
Омурзидан-авф кардан, аз гуноьи кассе чашм п=шидан
Ом=зок-он чц ом=занд. Таълимот
Омещ-ьаыиыат, рости як чиз ьамчунон, ки ьаст
Омещпаж=ьц- ьаыиыатталабц
Онгоь-ба маънии он ьангом аст
Овоза-ш=ьрат, маъруфият
Оьиста-буте
Оьанг-ыасд, ирода
Оьехтан-кашидану берун овардан, монанди шамшер
Ойфат-ьожат, ки аз кассе хоста шавад
Ойин- шариат, суннат, ыоидаи ьамгоне бузург

                   Алиф- А

Абзор-иллат, афзор, васила
Абзорсозц-санъат
Арж - ыадр, аьамият
Арждор-ба ыадр, бо аьамият.
Аржшиносц-ыадршиносц
Аржманд-бо ыадр, бо аьамият, касе аст, ки худ дорои арж бошад
Армущон- ьадия
Арупоигарц-пир=ц аз оину одоби арупоиён кардану ьаводори он 
                будан,  щарбзадагц
Азоно- азонанда, молик
Азониш-моликият
Азонидан-молик шудан, тамаллук
Устурдан-пок кардан, маьв кардан
Устура-тещи салмонц
Устувор- маькум
Афзор-равияи дигари абзор аст.
Афсона-достон, дур=щу хаёлц
Акнун- ьол. Ьозир (истилоьи дастурц)
Агар- барои шарт асту дар жое оварда шавад, ки будани чизе дар 
         оянда дониста нест.
Агарчц-агар ьам, ба кор бурдани он ба маънии  «бо он ки» щалат 
           аст. Агарчиро бояд дар корьои оянда , ки буданаш ва 
           набуданаш нодониста аст ба кор бурд.
Умедманд-умедвор
Анб=ь-жамъ, касир, идда, бисёр
Анб=ьц-касрат
Анжомидан-поён пазируфтан, (дар баробари ощозидан)
Анд - миыдор- ба маънии «х=рда» меояд.монанди сию анд сол пеш, ки акнун гуфта мешавад «сию х=рдае меш» 
Андозадорц- иытисод, аыл, маош
Андом-узв (бадан, идора, муассиса,  ьайъат)
Андарз-суханони пандомез, андарз бо панд камее жудоц дорад.
Андак-миыдори кам
Анде-миыдоре
Андеша-фикр, тафаккур
Ангор-фарз
Ангора-фариза
Ангоридан- фарз кардан, будани чизеро  ба андеша гирифтану донистан, ки бадон гуна нест
Ангубин-асал
Ангезиш-таьрик
Ангеза-муьаррик, боис, он чц касеро ба як коре бармеангезад
Ангехтан-боис шудан, касеро ба коре во доштан

                       Б
Бохтар-шимол
Бода-машруб, май
Бодах=р-майхора
Борда-ьосилхез
Борц- аыалло, лоаыал, дар забони пок ба маънии  «ба ьар жиьат» 
        ба кор намеравад.
Борикбин-даыиы
Борикбинц-диыыат
Боз истодан-худдорц кардан,имтино кардан

Боз баста-манут
Бозпурс-мустантиы
Бозтоб-инъикоси нур
Бозж=-муфаттиш
Боздоштан - монеъ шудан, боздоштан
Бозгашт-мурожиат
Бозгаштан-мурожиат кардан
Боз гуфтан-наыл кардан
Боз намудан-баён кардан, равшан гардонидани матлабе
Боз навиштан- покнавис кардан
Бостон-ыадим
Бошо-(бошанда), ьозир, мавжуд
Бошад-тавонад буд, шояд  (шояд дар ин маънц щалат бошад)
Бошанда мавжуд, ьозир
Ботинигарц- кеши ботинц, «исмоилц» доштан ва ьаводори он 
                 будан
Бок-таважж=ь ба хатару зиёньои эьтимолц ба коре пардозад.
Болидан-баланд шудан, ыад барафроштан
Бомдод-субь
Бовар -аыида
Боьамод -( ба ьам+од) бар вазни босавод, жамъият, ьизб
Боьамц – иттиьод
Боьамидан- муттаьид шудан, ормону андешаро як гардонидан ва 
                ба ьам пайвастан
Бояд-(боянда) вазифа, вожиб
Боистан-вожиб будан
Бахшиш- ыисмат, таысим (дар маънии  раьм бояду  бахшоиш гуфт)
Бахшидан - (бахшоидан), раьм  кардан
Бахуд-худ ба худ
Бадом=з-касе, ки чизьои   баду дурр аз ьаыиыат ёд диьад, 
           гумроькунанда
Бадхоь- хоин, дорои сауният
Бадхоьц-хиёнат. Сауният
Бадруд-худоьофизц, ба саломат
Бадфаьмц-с=ъ, тафоьим
Бадгумон- суъ, занн
Бадниьод - дорои ниьоди бад, бадсиришти нонажиб
Ба дида гирифтан- дар назар гирифтан
Барошуфтан - тащир кардан, хашмнок шудан ва ьаёь=и душманц 
                    кардан  
Ба рост доштан – тасдиы кардан
Барангехта- роьнамо, касе, ки барои  раьнамоии  башар бархоста 
Бартофтан-таьаммул  кардан, аз  «тоб» ба маънии  таьаммул 
              гирифта шуда
Барх-(бар вазни чарх) ьавза, бахши к=чаке аз як боьамод
Бархостан-баланд шудан ва истодан, иыдом кардан, сарчашма 
               гирифтан
Бархурдор-мутаматтеъ
Бархурдорц-таматт=ъ
Бурдбор-сабур, мутаьассил
Барканор-узл,хилъ
Бизанда-мужрим
Бизаь-журм. Гуноь
Бизаькор-мужрим, муыассир
Бизидан-бизаь кардан
Басомон-муназзим
Басанда-кофц
Басанда кардан-иктифо
Басиж - тадорук, таьия
Басижидан-тавлидкунанда, таьиякунанда
Басижидан-тадорук дидан, таьия кардан
Басижида-муьайё, тадорук дида шуда, ба кор бурдани коромад, 
             коркун
 Бакор-коромад, коркун
Ба кор бурдан-истеъмол кардан
Ба кор бастан-ижро кардан, амал кардан
Ба гардан гирифтан-ыабул (масъулият ё шущл) кардан
Бульавас-ьавасбозц, дорои ьавасбосбозц бисёр
Ба музд додан-кироя додан
Ба музд гирифтан-кироя кардан
Бандвожа-ьарф, истилоьи дастурц
Бунёд- асос
Ба нек доштан-таьсин кардан
Баворуна-баракс
Б=зина-маймун
Бавижа-махсусан, бахусус
Баьо-ыимат
Баьоигарц-кешбаьоц доштану ьаводори он будан
Беьбуд-шифо (афзудани «ц» ба ин вожа щалат аст)
Баьр-барои
Баьра-насиб
Бе ок зц-беайб зиндагц кун (дар посухи пок зц гуфта мешавад)
Бебок-касе ки зиёньои чизеро ба дида нагирад 
Биёбонигарц- ваьшигарц (шаьригарц)
Бебаьра-бенасиб
Бепо-беасос
Бепарво-бе таважж=ь ба кассе ё ба чизе
Бедиранг-билофосила, бидуни тааммул
Безорц- талоы (маънии худро ьам дорад)
Бешина-ьадди аксар, максимум
Бефарьанг-беадаб
Бефарьангц-беадабц
Баякбор- якдафъа, баногоь, бакуллц
Бегуфтуг=- ниёзе ба гуфтуг= нест
Бегумон-баяыин, мутмаинан
Бим- тарс аз хатар ё зиёни эьтимолц
Бинок-он чц бинанд
Биниш-басират
Бинишманд-басир
Бевисон- мунтазир
Бевисидан-мунтазир будан
Беьуда-бенатижа
Беякс=-бетараф
Беякс=ёна-бетарафона
Беякс=ц-бетарафц

                    П

Побастагц- таыайюд, будан, ыайд
Побаста-муыайяд
Под-ин пешванди маънц (баробари як чиз ё посухдеьи он)ро 
       ронад. Монанди «подзаьр»
Подовоз-инъикоси савт
Подош-сазои кори нек
Подразм-ьамлаи мутаыобил
Подзаьр- зидди заьр, тарёы
Подкор - аксуламал, коре ки дар баробари ё дар посухи коре 
             кунад
Порд-(бар вазни корд)модда,материал
Пордигарц- моддигарц, материализм
Пос- эьтиром
Посухдеь- масъул
Посухдиьц- масъулият
Посдорона- м=ьтарамона, бо риоияти эьтиром.
Пос доштан-эьтиром гузоштан
Пофа- ижора
Пофидан- ижора кардан
Пок- ба куллц, сар то по
Пок зц- пок зиндагц кардан(ба жои салом гуфта мешавад)
Пойгоь- мартаба, маыом
Пояндон- зомин, кафил
Пояндидан- замонат кардан, зомин шудан
Поя- ыоида
Путёра- бало, осебьои ьангоме, ки аз сипеьр бар ояд
Падид овардан- ба вужуд овардан,эчод кардан
Парро- парранда
Парокандан-мунташир кардан, шоеъ кардан
Пароканда-мунташир, шоеъ, наср
Пардадорц-ьижоб
Парастор-хидматкор
Парастиш-хидмат
Парастидан-химат кардан
Пурсиш- суол
Парг-(бар вазни барг) ижоза, изн
Парво-андешаи кассе ё чизеро доштан ва некц барои = хостан  
          мебошад, таважж=ь, эътино ( ба кор бурдани он дар маънии  
          тарс щалат аст).
Парьезидан-дурц гузидан. Парьез кардан
Паж=ьиш-таьыиы
Паж=ьанда-паж=ьо, муьаыыиы
Паж=ьидан-таьыиы кардан,жустуж= аз ьол ва чигунагии чизе кардан
Пасодаст-насия (зидди дастодаст)
Пасрафт-таназзул,зидди пешрафт
Пасин-муаххир, гузаштаи наздик (зидди пешин)
Пасиниён-муаххирин (зидди пешиниён)
Пушта-палоту,нажд, номи жущрофиёе, ки ба щалат фулот мег=янд
Палишт-нажас. Нопок
Паноьидан-паноь бурдан
Панд-насиьат, ба кассе роь намудан ва неку бадро ёд додан
Пиндор-зим, хаёл, хурофаи чизи бедалел, ба андеша гиранд
Пиндорц-хаёлц, мавьум
П=зиш- узр, пушаймонию омурзишхоьц
Пиьал-(бар вазни жигар) шакк
Паьлидан-шакк кардан, дудил мондан
Дан-шакк кардан
Пай бурдан- дарк кардан
Пайдоиш-пайдо шудан ё ба вужуд омадани чизе ё жое
Пиростан-чизеро пок гардонидан ва олудагиьо  аз он дурргардонид 
             мебошад. Аз фузуниьою чизьои нобажо пок  
             гардонидан.(ба манзур беьтар ё зеботар гардонидани 
            чизе)»ар=сро оростан)
Пиромун- атроф, ьавл, муьит
Пиромуниён-атрофиён
Пешомад-ьодиса
Пешрафт-тараыыц
Пеш рафтан-пешрафт кардан
Пешгуфтор-муыаддима (дар китобу монанди он)
Пешг=ц-огоьц додан аз оянда (пешбиние, ки аз р=и огоьию 
           санжиш бошад жуз ин аст.)
Пеша-касб, ьурфа
Пешин-муыаддам,собиы, гузашта
Пешина-собиыа
Пешиниён-мутаыаддимин
Пайкор-«пайкоридан» задух=рд ё гуфтуг=и душманонаи ду тан  бо                            
           якдигар беаслиьа
Паймон-аьд,мисоы.
Пайвастагц-иттисол, иртибот
Пайваста-назм (дар баробари наср), зидди пароканда

                        То

Тоб-таьаммул
Тобистонгоь-яйлоы
Торож-щорат
Тозц-араб, арабц
Товон-жарима, щаромат
Тоьидан-муьокима кардан, ьаыыи худро собит кардан
Табор-насаби падарони кассе
Табоь-фосид, зоеъ
Табоьгарц-фасоди зоеъ кардан
Таржумон- мутаржим (вожаи форсц аст, ки ба арабц рафта0
Тардоман-фосиы. Зидди покдоман
Тарсо-масеьц, исавц
Таккаь- ыитъа
Талабидан-дар бархе навиштаьо талабидан бо ин «то» навишта         
               шудааст
тан-бадан, нафар
таносоц-танбалц
танош=ц-обтанию шустуш=и тан
тандиса-мужассама
тангно-мазиыа
тавонад буд-шояд, мумкин аст, эьтимол
т=да-миллату мардум
т=дац- вобаста ба мардум. Миллц
тавзидан- таьсил кардан, ба даст овардан
тиьц- холц(ин вожа аз тиь+ц падид омадааст.)
тира- тоифа, гур=ье аз мардум, ки  ьамнажоданд (маънии дигари               
        худро низ дорад
тимор- щамхорц,дилс=зц ва парасторц

                     Ж

Жон- мояи зиндагц, ки дар жондорон ьаст
Жойгоь- маыом
Жабригарц- ба жабр (дар баробари ихтиёр) бовар доштан ва 
               ьаводри он будан
жудосар- мустаыил, саркаш
жудошуда- муштоы
жудоц-тафовут, фары
журбаза- истеъдод, тавоноии анжом додани як кор
жустор- мубаььис,(жустани зиёд ё дунболадор)
жилав гирифтан-монеъ шудан, жилавгирц кардан
жилавгирц-мамониат
жилавгир-монеъ
жунбиш-наьзат, ьаракат
жанг-«жангидан» ду гур=ь ё ду тани дар баробари ьам  истанд ва ё 
        жангочиьо ба куштани якдигар к=шанд
жангоч-(жанг+оч0 аслиьа, афзори жанг
ж=лоьак- анкабут
Ж=иш- жустуж=, баьс
Ж=йин-падид омада аз ж=
Жа=он- гетц бо зиндагц ва зиндагону одамц(вожаи гетц дида шавад)

                           Ч

Чопок- (чоп+ок) он чц чоп шавад
Чопокьо- матбуот
Чорадорц- тафоизи ихтиёр (зидди ночор ба маънии жабр)
Чома- шеър
Чомаг=-шоир
Чоён-ларзон аз сармо
Чойидан- аз сармо ноосуда шудан
Чибуд- моьият
Чахиш-мужодала, жидоли лафзц
Чахидан-мужодала кардан, ба далел кардан, нагзордан дар гуфтуг=
Чаро- бар вазни бало, чаранда
Чиранд-сухани бемаънц
Чисон-чц гуна, ба чц сурат
Чашм п=шидан-чашмп=шц кардан, нодида гирифтан
Чашмдошт-интизор, таваыы=ъ
Чалипо- салиб, хоч
Чандон-он ыадар, ба кор бурдан ба маънии бисёр щалат аст.
Чандгоьа- муваыыатц, муваыыат
Чандин-ин ыадар, ин андоза, ба кор бурдани он ба маънии чанд   
            щалат аст.
Чеьрабинц-фаросат, пай бурдан ба ьольои дарунии кас аз роьи 
              дидани чеьраи = ( дар ин маънц гоье боз  
              «чеьрашиносц» ба кор рафтааст).

Чирагц- щалаба
Чира- щолиб
Чирадастц- ажьоф
Чистон-муаммо, лущз

                      Х

Хоч- салиб
Хома- ыалам
Хонагц-аьлц
Ховар- мащриб, щарб
Хужаста- муборак
Хужаста бод- табрик (арз мекунам)  дар рузбеььо ба ьамдигар 
                 гуфтан мумкин
Хурботигарц- афкори хурботиёна доштан ва ьаводори он будан
Хирад- аыл, нер=и шиносандаи нек аз бад, суд аз зиён росту 
          норост
Хурд- бар вазни пушт, к=чак, рез
Хурда- айб, эрод
Хурдаи худкомагц-истибдоди сащир
Хурдагирц - айбгирц, эродгирц
Хурсанд-босаодат, он ки аз ьоли худ хушнуд аст.
Хурсандц-саодат
Харанда- харидор
Хазо- хазанда
Хистувон- м=ътариф ва муыаррар
Хистувиш- эътироф, иырор
Хистувидан-эътироф кардан. Иырор кардан
Хушнуд-розц
Хушнудц- ризоият
Хобгузорц-таъбири хоб
Хост- ыасд
Хонок-он чц хонда шавад
Хонишгоь- ыироати хона
Хоьок-он чц хоста шавад
Худ- ьуттц(ьарфи таъкид) маънии худро низ дорад
Худписанд- мутакаббир
Худхоьц-ьуббулзот,хостани худубарои худ ( ин вожаро ба маънои 
            мутакаббир ба кор бурдан щалат аст. Ба жои он  
            худписандц дуруст аст.)
Худкомагц-истибдод
Худкома-мустабид
Хувариён- машриы
Х=й- он чц кассе аз сиришти худ надоштаю сипа сёд гирифтаву 
        пазируфта
Хезоб- мавж
Хийм- хулы, хислат, он чц одамц аз сиришти худ дорад. Ьамчун 
         хашму озу рашк сиришкию ситамгарию некх=ц ва                 
         омещпаж=ьц ва монанди иньо. 

                      Д

Дорок- он чц доранд, мол
Доранда-соьиб
Донок-он чц донанд, маълумот
Дониста- маълум
Донагиьо- ьубубот,(щалот)
Довар- ыозц, ыазоваткунанда
Доварзод- ьайъати доварц, чанд  тан ки барои доварц гирд омаданд
Доварзидан-ыазоват кардан
Доварц- ыазоват
Дованда- муддаъц
Довидан-иддао кардан
Дад-жонвари ваьшц
Дар- боб
Даромад-дахл
Даромадан-ворид шудан
Даро-даранда
Дарбоист-лозим
Дарбоистан-лозим будан
Дарчида- мураттаб
Дархурд-мутаносиб
Даррафт-харж
Дарзамон-фавро, филфавро
Дарёфтан-дарк кардан
Дарещ-музоиыа, бархе жоьо ба маънии  «афсус» ба кор рафта
Дарещидан-музоиыа кардан
Дарюза- (гардц) гадоц
Диз- ыалъа
Дуж-пешванде, ки маънии «бадие ки бо дуруштц тамом бошад» 
       медиьад
Дужогоь-ваьшц, фарьангнодида ва дорои огоьиьои нодуруст
Дужх=ц-дорои х=йьои дурушту нотарошида
Дужхайм-дорои хаймьои бадуваьшиёна
Дужрафтор-дорои рафтори бад
Дастодаст-наыд
Дастовез- мустамсук, баьона
Дасткам- ьадди аыал
Даста-анди бисёр аз мардум аст, ки гирд омадаанд ва як хости 
         ьамгониро дунбол мекунанд: «дастае гирд омада аз давлат 
         гиламанд буданд»
Дастёзидан- даст дароз кардан
Дастина-имзо, тавыеъ
Дастина ниьодан- имзо кардан
Дашном-фаьш, сухани носазо
Душвор- мушкил
Дащалкор-мутаыаллиб
Дилбаста-алоыаманд
Ду сухане-ихтилоф
Деьбон- нигаьдоранда
Даьа-давра, даьсола
Дигар кардан- таъщир додан
Дигар шудан-таъщир ёфтан
Деь- диь, русто

                           Р

Род-(мард) сахц, карим
Родц-саховат, карим
Ростгор- дурусткор, амин
Ростц- ьаыиыат
Ростипаж=ьц-хустану жустани ьаыиыат, ьаыиыатж=ц
Ростиро – дар ьаыиыат, ьаыиыатан
Роьбар-мудир ва идоракунанда
Роь намудан- роьнамоц кардан
Роьц- озим
Рахт-либос
Рахдо- воыеъа, ьодиса
Рада-саф, радиф
Рада бастан-саф бастан
Разм- размидан «тохтани якс= ба дигарест, ьамла, ьужум
Размод- дастаи разманда
 Размидан-ьамла кардан, ьужум бурдан
Расо-балещ
Расонод-кумитаи таблищот
Расад- бар вазни сабад, ьисса, саьм
Рашк- ьасад, ьасодат
Рашкбор- ьасуд
Равон-жорц, мужаррц
Равон- р=ь, он чц мояи жудоии одамц аз дигар  жонварон  аст
Равон гардондан- мужаррц кардан, ба ижро даровардан, жорц 
                        кардан
Равонидан- равон гардонидан
Р=збеь- ид
Р=збеьона-идц
Р=згор-аьд, аср
Равшан гардонидан- тавзеь додан, возеь кардан
Р=ё-дорои нер=и р=идан, набот
Р=ёьо- наботот
Р=я-сурат, зоьир
Р=якорц- зоьирсозц
Раьовард- савщот

               З

Зоб- саф, чигунагии кассе ё чизе
Зобидан- иттисоф
Забон додан- ыавл додан
Забун-залил, хор
Забунц-мазаллат, хорц
Зардуштигарц-кеши зардуштц доштан
Зимистонгоь-ыишлоы
Замина-мавз=ъ. матн
Занд-шарь, тафсир
Зандидан- шарь додан
Зиён- зарар
Зиёнманд-мазарр, зидди судманд
Зебидан- шоистаю барозанда будан
Зиньор-амон, паноь

                     Ж

Жарф- амиы, г=р
Жарфо-умы
Жарфбинц-тааммуы, щавр (Жарфнигарц низ дар ьамин маънц 
                  аст).

                        Син

Сот-сафьа
Сохтан- сохт чизеро, ки намебуда падид оварданаст: «хонае   
            сохт»
Сор -пасванд ва ба маънои жоест, ки як чизе дар он фаровон мебошад монанди к=ьсор, чашмасор, сангсор
Софа-роц
Софидан-рой додан
Солус-риёкор
Сомон-назм
Сомониён-сомонгар, нозим
Сон-ьол, чигунагц
Сипос-шукр, ташаккур
Сипосманд-муташаккир
Сипоьигарц-низом, сарбозц
Сипанж- ороият
Сипеьр- табиат
Ситорашуморц-муначчимц, пай бурдани кассе ба оянда аз р=и 
                     ситораьо
Ситорашиносц-илми ьайъот
Ситонидан-чизеро аз кассе бидуни з=р ба даст овардан
Сатарсо-муьассус
Сатарсанда-муьассус шуда
Сатарсидан-маьус шудан
Сутург- он чц аз танаву колбад бузург бошад, жасим
Сатрун- нозо, аыим
Ситиьидан- лажожат кардан (ситезидан, ки сипас дар ьамин маънц ба кор бурда шуда дурусттар аст).
Ситез-лажбозц
Ситезо-лажбоз
Ситеза-лаж, дажбозц, инод
Ситезидан-лажожат кардан
Сахтикашц-риёзат
Сада-ыарн, давра, сад сола
Садаьои миёна-ыуруни вусто
Саранжом-оыибат, билохира
Сарриштадорц-ьукумат
Сарсухан- унвон, тетур  (дар маыола ва монанди он)
Сиришт-хамира
Сириштан-хамир кардан, таркиб кардан
Саргуфтор-унвон, тетур
Сурудан-«суруд» хондан бо овоз, овозхонии гур=ье
Сарузер- нахуствазир, садри аъзам
Суколод-ьай=ати ш=рот, ш=ро, кунгура
Суколиш-ш=р, машварат
Суколишгоь-мажлис, ш=ро, порлумон
Суколидан-машварат кардан
Самард-( бар вазни набард)  ваьм, хаёл, он чц дар андешаи одамц  
            падид ояд.
Самар дидан-хаёл кардан, тахайюл
Санжиш-муыоиса, мулоьиза
Сангин-сохта шуда аз санг
Сангсор-жое, ки аз он санг  фаровон бошад, санглох щалат аст
Суд жустан-истифода кардан
Судж=ц-истифода
С=знок-он чц с=зонида шавад
Савганд-ыасам
Саьонидан-барангехтани эьсосот, мутаасир гардонидан
Саьиш-эьсос
Саьшьо-эьсосот
Саьидан-эьсос кардан
Сиёьа-пешнавис, чиркнавис

           Ш

Шовиш-(бар вазни созиш) шикоят
Шовидан-шикоят кардан
Шоё-шоиста, лоиы
Шояд-шоиста аст, лаёыат дорад
Шоистан-касе аз фаьму хирад ва нек=ию кордонц
Шадсидан – (бар вазни чидан) дарёфтан бо яке аз ьаваси панжгона
Шикебидан- сабр кардан
Шигифт-ажиб, таажжуб
Шалп-ширин, зидди талх
Шалпа-ширинц
Шинохта-маъруф
Ш=риш-иныилоб
Шаванд-(бар вазни баланд) иллат, жиьат, м=жиб. Он чц кореро  
            баьри он кунанд

Шаьригарц-тамаддун, сивилизатсия
Ширин- (вожаи шалап дида шавад) омада аз ширлабниёт
Шиаигарц- кеши шиа доштан ва ьаводори он будан
Шево- фасеь, дилнишин будан
Шева- тариыа. Сабк

                   Сод

Сада-ыарн, давра, садсола
С=фигарц-с=фц будан, афкори с=фиёна доштан

                   Айн

Алиалайьигарц- кеши Алц алайьц доштан ва ьаводори он будан

                   Щайн
Щадщад-таъкид (ба кор бурдани он дар маънц щалат аст)

                      Ф

Фароьамидан- ижтимоъ кардан
Фаржод- виждон
Фаржом- оыибат
Фармоиш- амр (истилоьи дастурц)
Фармудан-амр кардан, фармон додан
Фурудгоь-манзил (маънии худро низ дорад)
Фарьиш-ваьц
Фарьанг- адаб
Фарьехт- тарбият
Фарьехтор-мураббц, тартибкунанда
Фарьехтан- тарбият кардан
Фарьидан-ваьц кардан
Фарьизод-ьайъате, ки  барои фарьехти касоне гирд омадаанд
Фуко-жимод
Фукоьо-жимодот
Фукидан- жимод будан ё шудан
Фаьлон- машщул
Фаьлаш-шущл, иштищол
Фаьлидан- машщул шудан
Фир=з- муваффаы
Фир=зц-муваффаыият

                   Коф

Кочал-асосхона
Корбастан- (ба кор бастан) ижро кардан
Корвожа- феъл
Корвожабовар-феъли муин
Колбад- жисм, ыолиб
Конун-марказ
Карод- ба коре бархостан аст « ьар чц тавонист кард» бо  фалон 
           д=стц кард»

Карф- (бар вазни барф) ва карфа савоб
Карфакорц-кори савоб кардан
Киштгоь-муттаыил, машьуд 
Кашиш-жазб, жозиба
Кушанда-ыотил
Кафшгар-кафшд=з, каффош
Камобеш- таырибан
Камандом-ноыисулузв
Каме-нуыс
Камина-ьадди аыал,менимам
Канораж=ц-истеъфо
Канора жустан-истеъфо додан
Кунок-он чц кунанд, аъмол
Кунанда-фоъил
К=тоьсухан-мухтасаркалом
К=тоьшуда-хулоса
К=чидан-муьожират кардан, ьижрат
К=шод-ьайъате, ки барои к=шидан гирд омадаанд
К=шондагон-мужоьидан
К=й-маьалла
Каьроидан-наьц кардан
Куьан-ыадимц
Кеш-мазьаб
Кайфар-сазои кори бад, мужозот

                     Г

Гом-ыадам
Гом задан-ыадам задан
Гузаро-мутаадц
Гузаро-мусаррц, сирояткунанда
Гиромц-азиз
Гарон-вазнин, сангин
Гироидан-майл кардан
Гирд омадан-жамъ шудан
Гирд овардан-жамъ кардан, жамъ оварц кардан
Гардонидан-чизеро аз ьоле ба ьоле дигар андохтан
Гирифтан-чизеро бо з=р ба чанг  овардан ва доштан
Гаравидан-имон овардан
Гур=ь-жамъ, мардуме, ки дар жое гирд омадаанд.
Гарц-ин пасванди «пазируфтани чизе ва ьаводори он будан» ро 
        расонад. Ьамчун «С=фигарц», ки ба маънии с=фц будан ва  
        онро доштан мебошад.
 
Гиребон-яыа
Газо- бар вазни щазо, газанда
Гузориш-таъвил, таъбир
Гузостан- гузоштан
Газанд-садама, зиёне ки ба тани одамц рассад
Гузидан-интихоб кардан
Гузир-тасмим
Гузирод-комисион, касоне, ки барои  тасмим гирифтан дар бораи  
           мавз=ъе гирд омада бошанд
Гузириш-тасмим
Гузиридан-тасмим гирифтан
Гузиниш-интихоб
Гусоранда-мусаррафкунанда
Гусоридан- масраф кардан
Густох-жасур
Густарок-он чц густаранд
Гушоиш-фать, ифтиьоь
Гушудан-боз кардан
Гуфтор-маыола, он чц дар як замина гуфта шавад
Гулкор-бино
Гулкорц-биноц
Гуморида- маъмур
Гумориш-маъмурият
Гумоштан-маъмур кардан, маъмурият додан, ба кор водоштан
Гумон-занн
Гувоь-шоьид
Гувоьц додан-шаьодат додан
Гуна-навъ, ыисм
Гавьар-зот, асл
Г=ё-гумон меравад
Г=йиш-лаьжа
Гетц-замину дигар ситораьо (безиндангонию зиндагон) 

                   Л

Лоба-илтимос
Лобидан-илтимос кардан
Лох- пасванд, ба маънии жое, ки як чиз бисёр пайдо шавад,  
       масалан дуздлох, ширлох, паланглох
 Лойидан- ав-ав кардан, порус кардан(саг)
Лащзиш-хато кардан

                     М

Мода- (бар вазни бода) муаннас (навиштану хондани он бо  
          ташдиди «дол» хато аст.
Модигарц-материализм
Модина-муаннас
Мононидан-ташбеь кардан
Монистан-шабеь будан
Монандагц-шабоьат, ташобеь
Монанд-шабеь
Моя-сабаб, м=жиб
Мурщува-ташоми чизеро ба фоли бад гирифтан
Мурва-туфол, чизеро ба фоли нек гирифтан
Мужда-хабари хуш
Мустаманд-м=ьтожи шадид
Масеьигарц-кеши масеьц доштан ва ьаводори он будан
Мишгарц- (зидди ромишгарц)  дар с=гвориьо мардумро гирёнидан
Манд-пасванд, ба маънии дорандаи як чизи пойдор, масалан  
         хирадманд, аржманд
Мавн-хосияти зотии як чиз
М=йсутур-салмонц
М=ишгарц-мишгарц, зидди ромишгарц
Маьнома-мажалла (сабк шуда ба моьнома)
Монажц-воситаи шафеъ
Миёнжигарц-васотат, шафоат
Миёнагузинц-эътидол
Мизбон-меьмондор, соьибхона 

                Н

Ноогоь-беиттилоъ, щофил
Ноб-холис,ноомехта
Нобасомон-беназм, дарьамрехта
Нобакор-он чц ё он кц ба кор намехурад, зидди коромад
Нобаьуш-щофил, бетаважж=ь, зидди баьуш
Нобевасон-щайримунтазира, бар хилофи интизор
Нопайдо-щайб, щоиб
Ночора-жабр (дар баробари «чорадорц», ки ба маънии ихтиёр аст)
Нозиш-ифтихор
Нозидан-ифтихор кардан
Нок-пасванд, ба маънии дорандаи як ьоли нопойдор, ьамчунин 
        хашмнок, дарднок
Ногузор-лозим, номутаадц
Ногаьгир-щофилгир
Номи вожа –исм
Ноьуда-щайри мантаж
Набард-душмание, к иду тан ё ду даста бо ьам кунанд ва аз роььои  
          гуногун ба зиёни ьам ва барои барандохтани якдигар  
          к=шанд, мубориза
Набардидан- набард кардан, мубориза кардан
Натвонистц-м=ъжиза
Назд-наздики кассе (ба корт бурдани пешу паьл= дар ин маънц 
        щалат аст)
Нашуданц- щайри мумкин, муьол
Нишаст-жаласа
Нак=ьиш-мазаммат
Нак=ьидан-замми чизеро гуфтан
Нак=ьида-мазмум
Нигоранда-наыыош
Нигора-наыш
Нигоштан-ба маънии наыыошц кардан аст
Нигарод-чанд тане, ки барои дар нигариш(диыыат) ба ьам омаданд
Нигариш-назар, нигоь
Намоз бурдан- сажда кардан
Намудан-нишон додан
Наво-гаравгон, гаравц
Навозод-вазод, аркестр
Навандеш-мутажаддид
Навандешц-таждид, рансонас
Н=шок-он чц н=шида шавад
Навид-ваъда
Нависо-мунташц, муьаррир
Нависоч-афзори навистан (ыалам монанд, гажу монанди иньо)
Нависод-ьайъати таьририя
Навин-тоза, жадид
Ниьод-табъ, сиришт
Ниьодан-ыарор гузоштан, ыарордод кардан
Ниьонц-пиньонц, сиррц, маьрумона
Ниьиш-ыарор, шарт
Ниё-жад, падарбузург
Наёрастанц-м=ъжиза
Ниёзок-м=ьтож, он чизе, ба он ниёз пайдо кунанд
Ниёиш-ибодат, дуо

Ниёидан-ниёиш кардан, бо фур=танц ва посдорц дар баробари     
            Худо истодан ва сухан гуфтан
Найранг-ьила
Нек гардонидан-ислоь кардан
Некниьод-нажобат
Некниьодц-нажобат
Некипазир-ислоьшуданц, ислоьпазир
Нимр=з-зуьур, жануб
Нимзабон-забони маьаллц
Най=шидан-г=ш кардан (бо диыыату таважж=ьу ирода)

                      В
Вобаста-марбута
Воруна-зид, хилоф
Ворунаг=ц-гуфтори мутазод
Вожа-лущат, калима
Воло-олц
Вом-ыарз
Вонгоь-ва он замон, он ьангом, ин вожаро бояд дуруст дар 
           маъонии худба кор бурд. Ба кор бурдани он дар маъонии  
           «гузашта аз он»  щалат аст.
Варжованд-муыаддас
Вард- (бар вазни барг)гули сурх
Варзод-гур=ье, ки жиьати варзиш кардан ё анжом додани корьои  
         вобаста ба варзиш фароьам омада бошанд.
Варзиш-тамрин, варзиш
Варзидан-варзиш кардан, тамрин кардан
Вижагц-хусусият, ихтисос
Вижа-махсус, хос

                      Ь

Ьот-ьаы
Ьароина-мусалламан, ьамто
Ьарос-тарси бузург, тарсе, ки нишонаи он дар чеьраву андомьои  
         дигар намоён бошад.
Ьарчанд-ьар ыадар, ьар андоза
Ьарчц- ьарчиз, 

Ьаргоь- ьар замон, инро ьангоме ба кор мебаранд, ки р= додани 
           як кор бегумон бошад. Вале замони он дониста набошад,  
           инро набояд дар маънии  «агар» ба кор бурд.
Ьазора-давра, ьазорсола
Ьаст-вужуд дорад, мавжуд аст
Ьастц-вужуд
Ьиштан- раьо кардан, гузоштан
Ьаконидан-таъин кардан, муайян гардонидан
Ьамоно-чунин пайдост 
Ьамонандасозц- (монандсозц) таылид
Ьамовард-ьариф, мубориза
Ьамбовар-ьамаыида, ьаммаслак
Ьамбастагц-робита, иртибот
Ьампоя-дар як маыом, сать
Ьамчашмц-раыобат
Ьамдостон-мувофиы, дорои тавофиыи фикрц ва ахлоыц
Ьамдостонц-мувофиы, тавоыуф, иттифоы
Ьамдастц-иттиьод,яке кардани нер=ьо
Ьамрада-ьамрадиф
Ьамзод-ду ё чанд к=дак, ки бо ьам зода шаванд
Ьамсанг-баробар, мусовц
Ьамшир- ду к=дак, ки аз як пистон шир х=рандаанд
Ьамгон-умум
Ьамгонц-умумц
Ьаноё- (бар вазни тамошо) муассир
Ьаноиш-асар
Ьаноида-муассир
Ьаноидан-таъсир кардан, асар кардан
Ьанбоз-шарик
Ьанбозц-ширкат, шарокат
Ьунар-такник, фан
Ьавохоьц-тарафдорц
Ьудо-мунтаж, натижаи кор
Ьуда-натижа, аз вожаи беьуда гирифта шуда ва жудо шудаьои дигар   
        аз он метавон сохт
Ьудидан-натижа додан
Ьушдорона- даыиыан ва бо диыыат
Ьуш гуморидан-диыыат кардан

                          Йо
Ёдоварц-тазаккур, ахтор
Ёд кардан-зикр
Ёро-бо журъат, далер
Ёристан-журъат доштан, далерц кардан
Ёзидан-дароз кардан
Ёва-сухане, ки барои ьудае ё аз р=и ниёзе набошад
Яксар-мустаыиман
Яксара-ба куллц, тамоман
Якум-нахуст, аввал
Якка-фард
Ягонагц-иттиьод, ваьдат
Ин-ин пасванди маънц «падид омада аз якчиз»ро фаьмонад. 
      Ьамчун зерин, симин, бил=рин…
Йущ-ч=бе, ки ба гардани гов гузорида башхам кардан ва  водоранд  
      «гардани бующи касе гузоридан» яъне бандагц ва зердастии  
       =ро пазируфтан
Йуфоноч-афзори йуфонидан
Йуфонидан-(бо ьам) иваз кардан, мубодила кардан
Йуфа-иваз,бадал